라오어 배우기 - 다이 활용 | 감정표현

다이(ໄດ້) 활용

 

다이 : ໄດ້ : 할수있어요

버다이 ບໍ່ໄດ້ : 할수없어요

다이 너이능 : ໄດ້ໜ້ອຍໜຶ່ງ 조금할수 있어요

버다이더 ບໍ່ໄດ້ເດີ່ : 안되겠어요.

타버다이 ຖ້າບໍ່ໄດ້ : 못 기다리겠어요.

짜오헫다이 ເຈົ້າເຮັດໄດ້ : 당신은 할수있어요.

파f이 뻗 버다이 ໄຟເປີດບໍ່ໄດ້ : 불이 안켜져요.

팡(f)버커이 다이닌 ຟັງບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ງີນ : 잘 안들려요.(버커이: 좀처럼 ~않다)

헫짱다이까 버다이 ເຮັດຈັ່ງໃດກະ ບໍ່ໄດ້ 어떻게 할수가 없네요

라우 나짜 마 버다이 ລາວ ໜ້າຈະ ມາບໍ່ໄດ້ : 그는 못올 것 같다

커이 짜이 버다이 ຂ້ອຍ ຈ່າຍບໍ່ໄດ້ : 낼 수 없어요

커이합 토라쌉 버다이 ຂ້ອຍຮັບໂທລະສັບບ່ໍໄດ້ : 전화를 받을 수 없어요.

므은 커이 빠이버다이 커이카위약 두완 ຂໍໂທດເດີ່ ຈູນ, ມື້ອື່ນ ຂ້ອຍ ໄປບໍ່ໄດ້ ຂ້ອຍຄາວຽກ ດ່ວນ : 내일 못가요. 내일 급한 일이 생겼어요.

커이 안다이 때와 키얀버다이빤다이 ຂ້ອຍ ອ່ານໄດ້ ແຕ່ວ່າ ຂຽນບໍ່ໄດ້ປານໃດ : 읽을 줄은 아는데 쓸줄은 잘 몰라요.

짜오 카오빠이 나이딸랃 다이 르어이 ເຈົ້າ, ເຂົ້າໄປ ໃນຕະຫຼາດ ໄດ້ເລີຍ : 네, 시장안으로 들어 가시면 되요.

떵다이 라왕 ຕ້ອງໄດ້ ລະວັງ : 조심해야되요.

떵다이 녝 키녀아 ຕ້ອງໄດ້ ແຍກ ຂີ້ເຫຍື້ອຍ : 분리수거 해야해요.

낀유니 다이버? ກີນຢູ່ນີ້ໄດ້ບໍ່? : 여기서 먹어도 되요?

커벙 메누 다이버? ຂໍເບີ່ງເມນູໄດ້ບໍ່? : 메뉴를 보여 주실래요?

아오 남 마 하이대 다이버? ເອົາ ນ້ໍາ ມາ ໃຫ້ແດ່ ໄດ້ບໍ່? : 물 좀 가져다 주실래요?

헫하이대 다이버? :ເຮັດໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່? 해줄수있어요?

커 타이훕 다이버? ຂໍຖ່າຍຮູບໄດ້ບໍ? : 사진찍어도 되요?

커탐 헫폰 다이버? ຂໍຖາມ ເຫດຜົນໄດ້ບໍ່? : 이유를 물어봐도 되요?(헫폰: 이유)

쑤와이 커이 다이버 ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໄດ້ບໍ່? : 나를 도와줄 수 있나요?

짜오 듬 라오 다이버 ເຈົ້າ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ໄດ້ບໍ່? : 당신은 술을 마실 수 있나요?

커이 듬 다이 때와 버막 ຂ້ອຍ ດື່ມ ໄດ້ ແຕ່ວ່າ ບໍ່ມັກ : 마실 수는 있지만 안좋아해요.

마 뺍능 대 다이버? : ມາແປັບໜຶ່ງແດ່ໄດ້ບໍ່ : 잠깐 와줄수있어요?

싸이 하이다이버 ໃສ່ ໃຫ້ໄດ້ບໍ່? : 넣어 줄 수 있나요?

마니 뺍능대 다이버? ມານີ້ແປັບໜຶ່ງແດ່ໄດ້ບໍ່? 잠깐 여기 와줄수 있어요?

커유음 뺍능대 다이버? ຂໍຢືມແປັບໜຶ່ງແດ່ໄດ້ບໍ່ 좀 빌려 줄수있어요?

빠이남깐 다이버? :ໄປນຳກັນໄດ້ບໍ່ 같이 가줄수있어요?

깨하이대 다이버?ແກ້ໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່? 고쳐 줄수있어요?

헫 땀 티커대 다이버? : ເຮັດຕາມທີ່ຂໍແດ່ໄດ້ບໍ່ ? 부탁 들어줄수있어요?

트 안니 래우 키 다이버 ຖື ອັນນີ້ ແລ້ວ ຂີ່ໄດ້ບໍ່? : 이것 들고 타도 되나요?

커이커씸다이버? ຂ້ອຍ ຂໍຊີມ ໄດ້ບໍ? : 맛 봐도 되나요?

와오행행다이버?: 크게 말씀 해주실래요?

온 응언 다이버? ໂອນ ເງີນ ໄດ້ບໍ່? : 송금 할 수 있나요?

커폽 너이능 다이버? ຂໍ ພົບ ໜ້ອຍໜື່ງ ໄດ້ບໍ? : 잠시 뵐 수 있을까요?

커이커쌈팓짜오 다이버? ຢາກຂໍສໍາພາດເຈົ້າ ໄດ້ບໍ່? : 인터뷰 좀 할 수 있을까요?

아오와이 트아나 버다이 버? ເອົາໄວ້ ເທື່ອໜ້າ ບໍ່ໄດ້ ບໍ? : 나중에 하면 안될까요? (아오와이: 가져다두다, 트아나: 나중에)

억 바이꾸왇 쑤카팝 하이다이버 ອອກ ໃບກວດ ສຸຂະພາບ ໃຫ້ໄດ້ບໍ່? : 진단서를 받을 수 있을까요?

커이 빠이낭 유번왕 다이버? ຂ້ອຍ ໄປນັ່ງ ຢູ່ ບ່ອນວ່າງ ໄດ້ບໍ່? : 빈 자리에 앉아도 되나요? (앉기 전)

싸맏 삐얀 번낭마이 하이다이버 ສາມາດ ປ່ຽນ ບ່ອນນັ່ງໃໝ່ ໃຫ້ໄດ້ບໍ່?: 다른(새) 좌석으로 바꿔 줄 수 있나요?

빠이 아오 씬 마 하이대 다이버? ໄປ ເອົາ ຊີ້ນ ມາ ໃຫ້ແດ່ ໄດ້ບໍ່? : 고기 좀 가져다 줄래요?

싸맏랜다이 짝끼로? ສາມາດແລ່ນໄດ້ ຈັກກິໂລ? : 몇 키로까지 탈 수 있나요? (랜: 달리다)

싸맏 유음 쑤아쑤씹 다이버? ສາມາດ ຢືມ ເສື້ອ​ຊູ​ຊີບ ໄດ້ບໍ່? : 구명조끼를 빌릴 수 있나요?

싸맏폽다이 므아다이? ສາມາດພົບໄດ້ ເມື່ອໃດ? :언제 뵐 수 있을까요?

싸맏 합다이탄티버 ສາມາດ ຮັບໄດ້ທັນທີບໍ? : 바로 받을 수 있나요? (탄티: 즉시)

 

(꺼다이: ~도 괜찮다)

안다이 꺼다이 버뻰냥 ອັນໃດ ກໍ່ໄດ້ ບໍ່ເປັນຫຍັງ : 아무거나 상관 없어요.

폽짝몽 꺼다이 ພົບຈັກໂມງກໍ່ໄດ້ : 아무때나 괜찮아요.

폽 유싸이 꺼다이 ພົບຢູ່ໃສກໍ່ໄດ້ : 어디라도 괜찮아요.

빠이싸이 꺼다이 ໄປໃສກໍ່ໄດ້ : 어디를 가더라도 괜찮아요.

 

(안되다)

팀 버다이더 ຖີ້ມ ບໍ່ໄດ້ເດີ່ : 버리면 안돼요 : (팀: 버리다)

쑴쌈버다이더 ວົ້າຫຼີ້ນ ແຕ່ ຊູ່ມຊ່າມບໍ່ໄດ້ເດີ່ : 덤벙대면 안되요.(쑴쌈: 덤벙거리다)

웨라미낟마싸맨버다이드어 ເວລາມີນັດມາຊ້າແມ່ນບໍ່ໄດ້ເດີ (ຕ້ອງບໍ່ມາຊ້າ) : 약속시간에 늦으면 안돼요

헫뱁난 맨 버다이더 : ເຮັດແບບນັ້ນແມ່ນບໍ່ໄດ້ເດີ :그렇게 행동하면 안돼요

낀이냥 까 버다이더 ກິນອິຫຍັງກະບໍ່ໄດ້ເດີ 아무거나 먹으면 안돼요

안난 맨잡 버다이더: ອັ່ນນີ້ແມ່ນຈັບບໍ່ໄດ້ເດີ 그거 만지면 안돼요

유나이 헝싸뭇 맨롬깐 싸앙당 버다이더: ຢູ່ໃນຫ້ອງສະໝຸດແມ່ນລົມກັນສຽງດັງບໍ່ໄດ້ເດີ : 도서관에서 떠들면 안돼요

 

(과거형으로 사용)

헫다이디 ເຮັດໄດ້ດີ : 잘했어요

커이다이벙래우 ຂ້ອຍ ໄດ້ເບີ່ງແລ້ວ : 봤어요

냥버탄다이쩡 ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຈອງ : 아직 예약안했어요.

냥버탄낀 ຍັງບໍ່ທັນ​ກິນ : 아직 안먹었어요

냥버탄 다이낀 카오싸오 ຂ້ອຍ ຍັງບໍ່ທັນ ໄດ້ກີນ ເຂົ້າເຊົ້າ : 아직 아침밥을 안먹었어요.

큰완니 커이 버다이넌 ຄືນວານນີ້ ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ນອນ : 어젯 밤에 잘 못잤어요

뇬 다이빈 빠이래우 ຍົນ ໄດ້ບີນ ໄປແລ້ວ : 비행기가 날아 갔어요.

짜오다이벙 떤티뺃 래우버 ເຈົ້າໄດ້ເບີ່ງ ຕອນທີ8(ແປດ)ແລ້ວບໍ? : 8화를 보셨나요?

파이 다이써언 파싸라오 하이짜오? ໃຜ ໄດ້ສອນ ພາສາລາວ ໃຫ້ເຈົ້າ? : 누가 당신에게 라오어를 가르쳐 줬어요?

커이 버다이 아오 마남 ຂ້ອຍ ບໍ່ໄດ້ ເອົາ ມານຳ : 안 가져왔어요.

므완니 다이합 깐라팍 ມື້ວານນີ້ໄດ້ຮັບການລາພັກ : 어제 휴가를 받았어요.

냥버탄 다이땡응안 ຍັງບໍ່ທັນ ໄດ້ແຕ່ງງານ : 아직 결혼 안했어요.

투와이니 다이빈 ຖ້ວຍນີ້ ໄດ້ບິ່ນ : 이그릇은 이가 빠졌어요.

커이 다이 파(f)오카이넝 컹커이 유흐안 ຂ້ອຍ ໄດ້ ເຝົ້າໄຂ້ນ້ອງຂອງຂ້ອຍ ຢູ່ເຮືອນ : 나는 집에서 동생을 간호했어요.(파(f)오카이: 간호하다)

커이 버다이땅짜이 하이뻰 뱁난 ຂ້ອຍ ບໍ່ໄດ້ ຕັ້ງໃຈ ໃຫ້ເປັນ ແບບນັ້ນ : 일부러 그런 것은 아니에요.

 

 

감정표현

연진아 나 너무 신나 연진 ຂ້ອຍ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​ຫຼາຍ! 연진 커이 뜬뗀라이

기뻐요 ດີໃຈ 디짜이

더좋아요 ດີກວ່າ 디꾸와

잘됐네요 ດີເນາະ 디너

좋았어 ດີແລ້ວ 디래우

아주 좋아요 ດີຫລາຍ 디라이

잘했어요 ເຮັດໄດ້ດີ 헫다이디

매우 잘한다 ເກັ່ງຫລາຍ 껭라이

멋져요 ຫລໍ່ຂື້ນ 쩌크은

멋지네요 ເຈົ້າເທ້ 짜오 테

와우 정말 멋지다 ວ້າວ ຄືຄັກ ແທ້ 와우 크칵 태

너무 예뻐요 ງາມ ຫຼາຍ 응암 라이

잘생겼어요 ເຈົ້າ ລໍ່ ຫຼາຍ 짜오 러 라이

참 귀엽네요 ນ່າຮັກເນາະ 나학너

딱 좋다 ພໍດີ 퍼디

진심이에요 ເວົ້າແທ້ໃດ໋ 와오태다이

인상이 좋네요 ໜ້າຕາດີເນາະ 나따디너

향기가 좋다 ມີກິ່ນຫອມດີ 미낀험디

달콤한 말이네요 ເປັນຄຳເວົ້າທີ່ຫວານເນາະ 뻰캄와오 티와안너

커이 막 짜오 ຂ້ອຍ​ມັກ​ເຈົ້າ 나는 당신을 좋아해요

커이 학 짜오 ຂ້ອຍ​ຮັກ​ເຈົ້າ 나는 당신을 사랑해요

많이 보고싶어요 ຄິດຮອດ ຫຼາຍ 킫헏라이

나는 많이 바뻐요 ຂ້ອຍ ຫຍຸ້ງ ຫຼາຍ 커이 늉 라이

나는 편하지 않아요 ຂ້ອຍບໍ່ສະບາຍ 커이 버싸바이

너무 행복해요 ຂ້ອຍ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​ຫຼາຍ! 커이 미쿠왐쑥 라이

나는 가끔 헷갈린다 ບາງຄັ້ງ ຂ້ອຍ ສັບສົນ 방캉 커이 쌉쏜

슬퍼요 ໂສກເສົ້າ. 쏙싸오

실망했어 ຂ້ອຍ​ຜິດ​ຫວັງ 커이 핃왕

불안해. ກະວົນກະວາຍ 까우온까와이

불만이에요 ບໍ່ພໍໃຈ 버퍼짜이

답답해요 ຂ້ອຍ ອຶດອັດ 커이 읃앋

지루해. ເບື່ອ. 브아

외로워 ເຫງົາ 응아오

무서워요. ຢ້ານ. 얀

재미있었어요? ມ່ວນບໍ່? 무완버?

정말 재미있었어요 ມັນມ່ວນຫຼາຍ 만 무완라이

나는 지금 정말로 화났어요 ຕອນນີ້ຂ້ອຍໃຈຮ້າຍແຮງ: 떤니 커이 짜이 하이행

화 풀어요 ໃຈເຢັນໆເດີ່ 짜이옌옌더

정말 걱정이에요 ກັງວົນ 깡우온라이

너무 걱정되요 ເປັນຫ່ວງ ຫຼາຍ 뻰후왕라이

저런 안됐네요. ເປັນຈັ່ງຊັ້ນບໍ່ດີໄດ໋ 뻰짱싼 버디데

정말 다행이네요 ໂຊກດີຫຼາຍເນາະ 쏙디라이너

혼란스러워요. ຂ້ອຍ​ສັບ​ສົນ. 커이 쌉쏜

죄책감이 들어요 ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຜິດ. 커이 후쓱 핃

너무 부러워요 ຂ້ອຍອິດສາເຈົ້າຫຼາຍ! 커이 읻싸 짜오 라이

부끄러워요. ຂ້ອຍອາຍ. 커이 아이

마음이 아파요 ເຈັບປວດໃຈ 쩹뿌앋 짜이

정말 미안해. ຂ້ອຍ​ຂໍ​ໂທດ​ແທ້ໆ. 커이 커톧 태태

짜증나. ໃຈຮ້າຍ 짜이하이

못기다리겠어요(짜증) ຖ້າບໍ່ໄຫວ 타버와이

못 기다리겠어요. ຖ້າບໍ່ໄດ້ 타버다이

정말 감사합니다. ຂອບ​ໃຈຫຼາຍໆ 컵짜이 라이라이

나는 그것에 관심이 없어요 ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ສົນໃຈມັນ. 커이 버다이 쏜짜이만

그는 불친절한 것 같아 ລາວຄືຊິບໍ່ຄ່ອຍເປັນມິດ 라오 크 씨 버커이 뻰믿

나는 마음껏 춤췄다 ຂ້ອຍໄດ້ເຕັ້ນ ຢ່າງເຕັມທີ່ 커이 다이뗀 양뗌티

와도 좋고 안와도 좋다 ມາ ກໍ່ໄດ້ ບໍ່ມາ ກໍ່ໄດ້ 마 꺼다이 버마 꺼다이

오히려 속이 시원해요 ແຕ່ກັບກາຍເປັນວ່າ ສະບາຍໃຈຂື້ນ 때깝까이뻰와 싸바이짜이큰

많이 변했어요 ປ່ຽນໄປ ຫຼາຍ 삐얀빠이 라이

문제없어요 ບໍ່ມີບັນຫາ 버미 반하

좋은 생각이네요 ເປັນຄວາມຄິດ ທີ່ດີ 뻰쿠왐킫 티디

불쾌해요 ອາລົມເສຍ 아롬씨야

용서해주세요 ໃຫ້ອະໄພ ຂ້ອຍແດ່ 하이 아파이 커이대

나도 몰라 ຂ້ອຍກໍ່ ບໍ່ຮູ້ ຄືກັນ 커이꺼 버후 크깐

울고싶다 ຂ້ອຍຢາກໄຫ້ 커이 약 하이

아 상쾌하네요 ອາ....ສົດຊື່ນເດ 아 쏟썬데

너무하네 ເຮັດເກີນໄປ 헫껀빠이

저도 마음이 아파요 ຂ້ອຍ ກໍ ເຈັບໃຈຄືກັນ 커이꺼 쩹짜이 크깐

나는 너무 감명 받았다! ຂ້ອຍປະທັບໃຈຫຼາຍ! 커이 빠탑짜이라이

당신이 정말 자랑스러워요! ຂ້ອຍຮູ້ສຶກພູມໃຈໃນຕົວເຈົ້າຫຼາຍ! 커이 후쓱품짜이 나이뚜와짜오 라이

너무 안심이 됩니다. ຮູ້ສຶກໂລ່ງໃຈຫຼາຍ: 후쓱롱 짜이라이

나는 너무 감동했다.ຂ້ອຍປະທັບໃຈຫຼາຍ : 커이 빠탑 짜이 라이

너무 놀랐어요! ຂ້ອຍແປກໃຈຫຼາຍ! 커이 빽짜이라이

나는 이제 지쳤어요 ຕອນນີ້ ຂ້ອຍເມື່ອຍ 떤니 커이 므아이

그래서 너무 힘들어요 ສະນັ້ນ ຂ້ອຍ ເມື່ອຍຫຼາຍ 싸난 커이 므아이라이

그렇다니 내가 이해해줄게요: ຄັນເປັນຈັ່ງຊັ້ນຂ້ອຍຈະເຂົ້າໃຈເອງກະໄດ້ 칸뻰짱싼 커이 짜카오짜이엥 까다이

내 성격은 솔직한 편이에요 ນິໄສຂອງຂ້ອຍແມ່ນຂ້ອນຂ້າງເປັນຄົນຕົງໆ 니싸이 컹 커이 맨컨캉이 뻰콘 똥똥

무시당하는 기분이야. ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຖືກລະເລີຍ. 커이 후쓱 와 특 라 르어이

소외감을 느끼고 있습니다. ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຖືກຖິ້ມ. 커이 후쓱 와특팀

나는 사랑받지 못한다고 느낀다. ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມຮັກ. 커이 후쓱와 버다이 합 쿠암학

여기 오게 되어 정말 기쁩니다! ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍທີ່ໄດ້ມາຢູ່ບ່ອນນີ້! 커이 디짜이 라이 티다이마유 번니

의욕이 없어요. ຂ້ອຍບໍ່ມີແຮງຈູງໃຈ. 커이 미행 쭝짜이

만나서 반가워요! ຍິນ​ດີ​ທີ່​ໄດ້​ຮູ້​ຈັກ​ເຈົ້າ! 닌디티다이후짝짜오

기분이 좋지 않습니다. ຂ້ອຍ​ຮູ້​ສຶກ​ບໍ່​ດີ. 커이 후쓱 버디

나 자신이 너무 자랑스러워! ຂ້ອຍຮູ້ສຶກພູມໃຈໃນຕົວເອງຫຼາຍ! 커이 후쓱 품짜이 나이 뚜아엥 라이

나는 합당하지 않다고 느낍니다. ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າບໍ່ຄູ່ຄວນ. 커이 후쓱와 버쿠 쿠완

함께 시간을 보낼 수 있어서 너무 기뻐요! ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍທີ່ເຮົາໄດ້ໃຊ້ເວລາຮ່ວມກັນ! 커이 디짜이 라이 티 하오 다이 싸이웰라 후왐깐

내 인생에 당신이 있어 너무 행복 해요! ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍທີ່ມີເຈົ້າໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ! 커이 디짜이 라이 티미 짜오 나이씨윋 컹 커이

당신을 볼수없어서 많이 슬프다 ເສຍໃຈຫຼາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ 시야짜이 라이 티 버다이 폽 짜오

춤출 수 있어서 너무 기뻐요! ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍທີ່ໄດ້ເຕັ້ນ! 커이 디짜이 라이 티다이 뗀

당신을 안아줄 수 있어서 너무 기뻐요! ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍທີ່ໄດ້ກອດເຈົ້າ: 커이 디짜이 라이 티 다이 껃짜오

노래할 수 있어서 너무 행복해요! ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍທີ່ໄດ້ຮ້ອງເພງ: 커이 디짜이 라이 티다이 헝펭

생각한 것 보다 그다지 덥지 않네요. ກະບໍ່ໄດ້ຮ້ອນກວ່າທີ່ຄິດໄວ້: 까버다이 헌 꽈 티킫와이

생각보다 좋지 않네요 ບໍ່ໄດ້ດີກວ່າທີ່ຄິດໄວ້ : 버다이 꽈티킫 와이

생각보다 싱싱하지 않네요. ບໍ່ໄດ້ສົດກວ່າທີ່ຄິດໄວ້ : 버다이 쏟꽈 티킫와이

생각보다 나쁘지 않네요. ກະບໍ່ໄດ້ຮ້າຍກວ່າທີ່ຄິດໄວ້: 까버 다이 꽈 티킫와이

당신이 알아서 해주세요 ເຈົ້າຮູ້ແລ້ວກະເຮັດໃຫ້ແດ່ : 짜오 후래오 까헫 하이대

별로 기대를 안했는데 먹어보니 맛있네요 ບໍ່ໄດ້ຂາດຫວັງປານໃດ ແຕ່ກິນເບິ່ງແລ້ວກະແຊບດີ 버다이 칻왕빤다이 때낀브응래오 까쎕디

 

출처 : https://www.youtube.com/@LaoDreamTV

라오드림TV